Халтура - перевод на английский с примерами

trash, potboiler, hackwork, quickie, bust, botchery, hack-work

- trash |træʃ|  — мусор, хлам, дрянь, халтура, отбросы, вздор, ерунда, макулатура, отстой
- potboiler |ˈpɑːtbɔɪlər|  — халтура, халтурщик
этот фильм просто халтура! — that film is just a potboiler
порнографическая халтура (о книге) — a cruddy potboiler
- hackwork  — халтура, литературная поденщина, нудная работа, тяжелая работа
- quickie |ˈkwɪki|  — недоброкачественная продукция, халтура, наспех выпущенная продукция
- bust |bʌst|  — бюст, банкротство, женская грудь, разорение, халтура, кутеж
- botchery  — халтура, заплатки
- hack-work |ˈhækwɜːk|  — литературная поденщина, халтура, тяжелая, неинтересная работа, нудная
- pot-boiler |ˈpɒtboɪlər|  — поденщина, халтура, халтурщик
- hack work  — халтура

Смотрите также

халтура — scamped work
его книга - это халтура — his book is a bummer
(литературная) халтура — Grub-street work
дешёвый приём; халтура; дешёвка — hockey-pokey
плохо выполненная работа; халтура — shoddy book a shoddy piece of work
что-л. полученное без труда; лёгкий приработок; выгодная халтура — cherry-pie

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- slapdash |ˈslæpdæʃ|  — небрежный, поспешный, стремительный, необдуманный
- botch |bɑːtʃ|  — заплата, плохо сделанная работа
- bungle |ˈbʌŋɡl|  — путаница, плохая работа, ошибка
- hack |hæk|  — мотыга, кляча, такси, зарубка, лошадь, кайла, резаная рана
×