Хозяевам

оставаться дольше, чем приятно хозяевам — outstay welcome
злоупотреблять гостеприимством, надоедать хозяевам (о госте) — to overstay one's welcome
злоупотреблять чьим-либо гостеприимством; надоедать хозяевам — wear out somebody's welcome
неприличный вопрос хозяевам дома о том, во сколько он им обошёлся — the solecism of asking one's hosts how much something in their house cost them
хозяин — head of the household
хозяин кафе — coffee-house keeper
дома хозяин? — is the master in?
хозяева поля — home team
хозяин; овчар — flock master
клетка-хозяин — host cell
хозяин гаража — garage proprietor
плохой хозяин — bad manager

Они вошли туда, как если бы были там хозяевами.
They walked in as if they owned the place.

Мы учим своих детей быть хорошими хозяевами земли.
We are teaching our children to be good stewards of the land.

Мы пытаемся сделать молодёжь хозяевами положения.
We're trying to put young people in the driving seat.

Фермеры гордятся тем, что являются хозяевами сельской местности.
Farmers pride themselves on being stewards of the countryside.

Еще один пенальти Робертса обеспечил хозяевам комфортное преимущество к перерыву.
Another penalty from Roberts gave the home team a comfortable half-time lead.

Хозяин выгнал его.
His master threw him out.

Он сам себе хозяин.
He is his own man.

Он отличный хозяин.
He makes a great host.

Сейчас он сам себе хозяин.
He is his own boss now.

Хозяин вынужден закрыть дело.
The owner is having to close the shop down.

Из него выйдет хороший хозяин.
He will make a good manager.

Хозяева поля забили много раз.
The home team scored many times.