Цепляется

мальчик всё время цепляется за мамину юбку — the boy is always hanging on to his mother's apron strings
цепляться за жизнь — to hang on for dear life
цепляться за власть — hold onto power
цепляться; вцепиться — clause claw hold
цепляться за иллюзию — cling to a delusion
цепляться; вцепиться — claw hold
цепляющееся растение — clinging plant
цепляться за рукав отца — to clutch at the sleeve of one's father
цепляться за рукав отца — clutch at the sleeve of father
цепляться за юбку матери — clutch at the skirts of mother
цепляться за предрассудок — hug a prejudice
цепляться за предрассудок — to hug a prejudice

Он цепляется за мысль, что возможно, она по-прежнему его любит.
He clings to the idea that she might still love him.

Он вечно ко мне цепляется.
He's always getting at me.

Она все время ко мне цепляется.
She's always picking on me.

Что ты ко мне цепляешься? Я тут при чем?
Why drop on me? It's not my fault.

Девочка отчаянно цеплялась за свою мать.
The child clung desperately to her mother.

Её микрофон постоянно цеплялся за одежду.
Her microphone was forever getting caught on her clothes.

Было бы неучтиво цепляться к таким мелочам.
It would be churlish to offer such petty criticism.

Люди часто цепляются за то, что сами выдумывают.
People often stick to their own imagination.

Он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял.
He went about buttonholing and boring every one.

Председатель всегда цеплялся за устаревшие идеи.
The chairman has always clung onto old-fashioned ideas.

Эти обезьяны могут висеть на ветках, цепляясь за них хвостами.
These monkeys can suspend from the branches by their tails.

Длинные когти позволяют им цепляться за камни и крепко за них держаться.
Their long claws allow them to fasten onto the rocks and hold firm.