Цокнуть

Мать цокнула языком (т.е. издала неодобрительный звук языком) и вздохнула.
Mother clicked her tongue (=made a short sound to show disapproval) and sighed.