Черти

они работали как черти — they worked like fury
чёрт! — oh hang it!
чёрт! — hell's bells
а, чёрт! — what the hell!
к чёрту — to hell with
чёрт; ну — the deuce
к чёрту! — fuck it!
к чёрту! — dash it (all)!, dash you!
к чёрту! — to hang with it!
к чёрту! — dash you!
к чёрту! — hang with it!
разг. черт! — shuck!

Где тебя черти носили?
What took you so fucking long?

В тихом омуте черти водятся.
Still waters run deep. посл.

Ни черта не вижу!
I can't see a blessed thing!

Убирайся к черту!
Go to Jericho!

Да черт его знает!
I'm blessed if I know!

Почему, черт возьми?
Why the mischief?

Иди к черту! Убирайся!
Go to Jericho / Bath / Hong Kong / Putney / Halifax!

У него денег до чёрта!
The guy's a long purse!

Убирайся! Иди к чёрту!
Go to thunder!

Он - хитрый старый черт.
He's a crafty old devil.

Какого черта вам нужно?
What the dickens do you want?

Какого черта вам нужно?
What the mischief do you want?