Шишки

шишки — dull end
наплывы; шишки — dull ends
стержень шишки — central axis of strobile
выпуклые шишки — raised bosses
главные «шишки» — top Joes
шишки и царапины — bumps and scrapes
стержень шишки хмеля — hop central stem
чешуйка хмелевой шишки — hop scale
прилистник шишки хмеля — hop bract
мы набили себе шишки (на лбу) — we bumped our heads
неподвижные ворсовальные шишки в планках — slats teasels
тычиночный цветок типа шишки; мужской колосок — staminate strobile
люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение (в обществе и т. п.); важные персоны, большие шишки, заправилы — top men

Шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании.
The "high brass" of American business was also well represented at the meeting.

Пыльные сосновые шишки устилают подоконник, расставленные от больших к маленьким.
Dusty pinecones line the windowsill, arranged large to small.

Мне потребовалось около пяти минут, чтобы найти три сосновые шишки подходящего типа.
It took me about five minutes to find three pinecones of the appropriate type.

Она собирает сосновые шишки, упавшие с деревьев, которые находятся бог знает как далеко отсюда.
She collects pinecones dropped by trees who knows how far away.

Почему, когда что-нибудь случается, все шишки валятся на меня?
Why do I always have to carry the can when something goes wrong?

Он не был зачинщиком этой ссоры, но все шишки посыпались на него.
The quarrel was not of his making but he had to take the rap.

В этом деле очень легко набить себе шишки, и ты должен быть к этому готов.
You must be able to take hard knocks in this business.

У неё шишка на затылке.
She has a bump on the back of her head.

На елях выросло много шишек.
The firs had coned freely.

У меня на плече появилась шишка.
I've got a lump on my shoulder.

Она осторожно потрогала шишку у себя на голове.
Gingerly she explored the bump on her head with her fingers.

Он набил много синяков и шишек, пока рос в городе.
He had taken a lot of lumps growing up in the city.