Шкатулки

двойное дно (шкатулки, чемодана) — false bottom
двойное дно (шкатулки, чемодана) — double bottom

Шкатулки с драгоценностями были взломаны.
The jewel boxes had been prised open.

Я хочу оставить те прекрасные шкатулки, которые они мне подарили.
I want to leave the beautiful caskets they gave me.

Крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой.
The jewel box had a carved wooden cover.

У меня в шкатулке было двести фунтов.
In my casket there were two hundred pounds.

В моей шкатулке для украшений что-то пропало!
There is something missing in my jewelry box!

Она топчет ногами шкатулку с драгоценностями.
She is spurning with her feet a casket of jewels.

Поройся в моей шкатулке с драгоценностями: может, найдешь что-нибудь по душе.
Have a rummage in my jewellery box and see if you can find something you like.

Я размышлял, является ли эта старая на вид шкатулка из слоновой кости подлинной, или же это просто какой-то китайский новодел.
I was wondering whether the old-looking ivory box was pukka — or just something recently manufactured in China.