Щиколотки

≅ чуть выше щиколотки — the small of the leg
доходящий до лодыжки; до щиколотки; по лодыжку — ankle-deep
нога согнута колено в сторону носок у щиколотки опорной ноги — sur le coup de pied
длиною до икры или до щиколотки; до икры или до щиколотки; до щиколотки — calf-length

Мы стояли по щиколотку в снегу.
We stood ankle-deep in snow.

Ядовитая змея укусила ее за щиколотку.
She was bitten on the ankle by a poisonous snake.

Он по щиколотку наступил в лужу жидкой грязи.
He stepped into an ankle-deep puddle of mud.

Он по щиколотку наступил в лужу жидкой грязи.
He stepped ankle-deep into a puddle of mud.

Мы побрели по грязи, которая доходила нам до щиколоток.
We plodded through mud that came up past our ankles.

Снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку.
The snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle.

Джаннет подскользнулась на лестнице и подвернула лодыжку /щиколотку/.
Janet slipped on the stairs and twisted her ankle.

Мы тронулись в путь, с трудом передвигаясь и увязая по щиколотку в песке.
We began to toil in the ankle-deep sand.