Acquaintance

She will never be more than a casual acquaintance. 

Она не станет чем-то большим, чем случайная знакомая.

She was a casual acquaintance of my family in Vienna. 

Она была случайной знакомой моей семьи в Вене.

At the hotel, I made the acquaintance of a young American actor. 

В этой гостинице я познакомился с одним молодым американским актёром.

He exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his. 

Он обменялся несколькими словами с хозяином - своим старым знакомым.

They developed an acquaintance over the Internet. 

Они стали знакомцами посредством интернета.

I have trouble remembering the names of all my acquaintances. 

Мне трудно запомнить имена всех моих знакомых.

Professor Gladwyn would be an acquaintance worth cultivating. 

С профессором Глэдвином стоило бы поддерживать знакомство.

The practice of a lawyer requires acquaintance with court procedures. 

Практика юриста требует знакомства с судебными процедурами.

My uncle did not improve on further acquaintance (=when you knew him better). 

При дальнейшем знакомстве дядя нисколько не изменился к лучшему.

I should be delighted to make Mrs McGough's acquaintance. 

Я с превеликим удовольствием познакомлюсь с миссис МакГаф.

While he has some acquaintance with the subject, he is not an expert. 

Хотя он и имеет некоторое знакомство с предметом, но не является специалистом.

You can't judge her on such short acquaintance (=when you have not known her long). 

Вы не можете судить о ней после такого короткого знакомства (т.е. когда вы с ней так мало знакомы).

It is advised to use some old-fashioned prudence when agreeing to meet face-to-face with an online acquaintance. 

Соглашаясь встретиться с интернет-знакомым наедине, рекомендуется проявить капельку старого доброго благоразумия.

They recently renewed their acquaintance after more than 10 years apart. 

Недавно они возобновили знакомство после более чем десятилетней разлуки.