Alan was silent. 
Алан молчал.
Alan stretched and yawned.
Алан потянулся и зевнул.
Alan took aim at the target.
Алан прицелился в мишень.
Alan stormed out of the room.
Алан выскочил из комнаты.
Alan scrambled out of the way.
Алан поспешно убрался с дороги.
Alan narrowly avoided an accident.
Алан едва избежал аварии.
Alan showed me how to load the gun.
Алан показал мне, как заряжать оружие.
Alan grasped the handle and pulled it.
Алан схватился за ручку и потянул её на себя.
Alan recounted how he and Joyce had met.
Алан подробно рассказал, как познакомился с Джойс.
We had to coax Alan into going to school.
Нам пришлось уговаривать Алана идти в школу.
Alan had been using her to further his career.
Алан использовал её для продвижения своей карьеры.
Alan took his mother's death particularly hard.
Алан воспринял смерть матери особенно тяжело.
Alan and Sam can't stand the sight of each other.
Алан и Сэм даже видеть друг друга не могут /терпеть друг друга не могут/.
Jody has invested Alan with great power over her career.
Джоди наделила Алана большой властью над своей карьерой.
Alan dropped another quarter into the slot on the pay phone.
Алан бросил в прорезь телефона-автомата ещё одну монетку в четверть доллара.
After Alan's death, his mother received his personal effects.
После смерти Алана мать получила его личные вещи.
By the time Alan called, Jody had worked herself into a lather.
Когда позвонил Алан, Джоди уже вся извелась.
Alan Turing's work led onto the development of modern computers.
Работа Алана Тьюринга привела к развитию современных компьютеров.
Alan was very reluctant to leave the warmth and comfort of the fire.
Алану очень не хотелось покидать тёплое и уютное место у огня.
Poor old Alan! He's had more than his fair share of bad luck recently.
Бедняга Алан! Ему в последнее время просто жутко не везёт.
At about two in the morning, Alan took it into his head to go for a swim.
Примерно в два часа ночи Алану взбрело в голову пойти купаться.
