Babies

Riding in a car often has a hypnotic effect on babies. 

Езда в автомобиле часто имеет гипнотическое воздействие на младенцев.

She feared she wouldn't be able to cope with two new babies. 

Она боялась, что не сможет справиться с двумя новорожденными.

New-born babies must be isolated from possible contamination. 

Новорожденных (детей) необходимо изолировать от возможного заражения.

Babies soon begin to take an interest in the world around them. 

Дети вскоре начинают проявлять интерес к окружающему миру.

The house was in an uproar, with babies crying and people shouting. 

В доме царил настоящий бедлам: дети плакали, а взрослые орали.

Newborn babies can discriminate between a man's and a woman's voice. 

Новорождённые могут различать голос женщины и мужчины.

Breastfed babies are less likely to fall victim to stomach disorders. 

Дети, вскормленные грудью, имеют меньше шансов стать жертвой расстройства желудка.

She will look after Harry, I'm quite sure - she's a pushover for babies. 

Она присмотрит за Гарри, я полностью уверен, - она души не чает в маленьких детях.

Good health care for the mother before birth gives babies a healthy start. 

Забота о здоровье матери до рождения ребёнка даёт малышам здоровое начало жизни.

Most babies begin to locomote — by crawling — when they are seven to ten months old. 

Большинство детей начинает передвигаться — ползком — в возрасте от семи до десяти месяцев.

Smoking and babies don't mix. 

Курение и маленькие дети – вещи несовместимые.

Eating honey can be unhealthy for babies. 

Употребление мёда может навредить здоровью младенцев.

Most babies get nappy rash at some stage. 

У большинства младенцев на каком-то этапе возникает раздражение кожи от пелёнок.

The burble of babies can be so endearing. 

Детский лепет иногда такой милый! / Детки иногда так мило лепечут!

She gets all sappy when she is around babies. 

Среди малышей она становится сентиментальной дурой.

Women who smoke risk giving birth to underweight babies. 

У курящих женщин существует риск рождения маловесных детей.

Young babies do not have a fully developed sense of self. 

У младенцев не очень развито ощущение своего "я".

I've known Barbara for years. Since we were babies, actually. 

Я знаю Барбару много лет — фактически, с самого раннего детства.

Babies are born with very little control over their movements. 

При рождении дети очень слабо управляют своими движениями.

If we accept that certain babies should be allowed to die, we place doctors in a moral dilemma. 

Если мы допустим, что некоторым младенцам следует позволить умереть, то поставим врачей перед сложным моральным выбором.