Chanterelle

The chanterelle lives on the roots of oak trees, usually very old ones. 

Лисичка растёт на корнях дубов, обычно очень старых.

To a mushroom hunter, a good chanterelle spot is a closely guarded secret. 

Для грибника хорошее место, где растут лисички, - это тщательно охраняемый секрет.

The field guide said there was something called a  

В путеводителе говорилось, что там растёт что-то под названием ложная лисичка.

I knew that the next time I found a chanterelle anywhere, I would recognize it and not hesitate to eat it. 

Я знала, что в следующий раз, когда я где-нибудь найду лисичку, я узнаю ее и без колебаний съем.