Codicil

In the codicil she left the house and its contents to her nephew. 

В дополнении к завещанию она завещала дом и его содержимое своему племяннику. 

That must mean that if the will or codicil is not revoked it remains effective. 

Это должно означать, что если завещание или дополнение к нему не отменяются, они остаются в силе. 

In the codicil, it was stipulated that the house had to be built by a certain time. 

В дополнении было оговорено, что дом должен быть построен к определённому сроку. 

I am informed that the unwitnessed codicil represents the final intention of the testator. 

Мне сообщили, что незасекреченное дополнение представляет собой окончательное намерение завещателя. 

...a codicil to the treaty was necessary to clarify certain provisos that had proved to be ambiguous...  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.