Coincidence

By a happy coincidence, James was also in town that weekend. 

По счастливому стечению обстоятельств, Джеймс в эти выходные тоже был в городе.

“I'm going to Boston this weekend.” “What a coincidence! I am too.” 

— Я еду в Бостон на выходные. — Какое совпадение! Я тоже.

By coincidence, John and I both ended up at Yale. 

Так получилось, что мы с Джоном оба оказались в Йельском университете.

By a fortunate coincidence, we arrived at the theater at the same time. 

По удачному стечению обстоятельств, мы прибыли в театр в одно и то же время.

It can't be a mere coincidence that they left at the same time. 

Не может быть простым совпадением, что они ушли одновременно.

It was a happy coincidence that Robert arrived at the same time. 

По счастливой случайности, Роберт прибыл в то же самое время.

I didn't set out to find you — it's sheer coincidence that I should walk along the same street. 

Я не собирался тебя разыскивать. То, что я пошёл по той же улице, что и ты — чистое совпадение.

He waited for the coincidence of the target and the cross hairs. 

Он ждал, когда цель совпадёт с перекрестием прицела.

It was no coincidence that he quit his job at the bank a day after the robbery. 

Не случайно он бросил работу в банке на следующий день после ограбления.

By a fortunate coincidence, a passer-by heard her cries for help. 

По счастливому стечению обстоятельств, её крики о помощи услышал прохожий.

Scientists have no explanation for the coincidence of these phenomena. 

Ученые не могут объяснить совпадение этих явлений.