Courtesy

They treated us with courtesy and kindness. 

К нам относились вежливо и доброжелательно.

At least do me the courtesy of telling the truth. 

По крайней мере, будь так любезен сказать мне правду.

It's a matter of common courtesy to acknowledge letters. 

Подтверждать получение писем — это вопрос элементарной вежливости.

It would be common courtesy to return their hospitality. 

По правилам хорошего тона, следует отплатить им за гостеприимство.

Social relations impose courtesy. 

Общественные отношения требуют соблюдения правил этикета.

The two men exchanged courtesies before getting down to business. 

Прежде чем перейти к делу, мужчины обменялись любезностями.

He didn't even have the courtesy to call and say he couldn't come. 

Ему даже не хватило вежливости позвонить и сказать, что он не сможет приехать.

They shook hands and exchanged courtesies before beginning their discussion. 

Перед началом обсуждения они пожали друг другу руки и обменялись любезностями.

The hotel runs a courtesy bus from the airport. 

Гостиница предоставляет бесплатный автобус от аэропорта.

She did it as a courtesy, not because she had to. 

Она сделала это в качестве жеста вежливости, а не потому, что была обязана.

Most reviewers receive a courtesy copy of the book. 

Большинство рецензентов получило подарочный экземпляр данной книги.

Everyone knows each other here, so we won't bother with the usual courtesies. 

Здесь все друг друга знают, так что обойдёмся без обычных любезностей.

Important visitors to the conference were provided with courtesy cars. 

Важным посетителям конференции были предоставлены бесплатные автомобили.

Healy received a deep cut on his left hand, courtesy of Nicol's ice skate. 

Хили глубоко порезал левую руку по милости конька Николь.

As the heir to an earldom, Stephen was obliged to pay a courtesy call on the British ambassador. 

В качестве наследника графского титула, Стивен был вынужден нанести визит вежливости британскому послу.