I dreamt about you last night. 
Ты мне вчера ночью приснилась.
I never dreamt that I'd get the job.
Я никогда не думал, что получу эту работу.
He was dreaming of a better future.
Он мечтал о лучшем будущем.
Who'd have dreamt it? They are getting married.
Кто бы мог подумать! Они женятся.
I've found the man of my dreams.
Я нашла мужчину своей мечты.
He enjoyed a life most of us only dream about.
Он вёл такую жизнь, о которой большинство из нас может только мечтать.
The idea came to him in a dream.
Эта идея пришла к нему во сне.
You were in my dream last night.
Ты приснилась мне прошлой ночью.
Dreams go by opposites.
Наяву всё наоборот.
He was not the kind of person who lived on dreams.
Он не был мечтателем.
It's a dream of mine to own a house in the country.
Собственный загородный дом — это моя мечта.
I was sure I posted the letter but I must have dreamt it.
Я был уверен, что отправил письмо, но, должно быть, мне это только приснилось.
If you think the work will be easy, you're living in a dream world.
Если вы думаете, что работа будет лёгкой, то вы не от мира сего.
He dreamt a strange scene.
Ему приснилась странная сцена.
I wouldn't dream of climbing this rock.
Я бы никогда не полез на эту скалу.
I wouldn't dream of saying such a thing.
Мне бы и в голову не пришло сказать такое.
Did it really happen or did I just dream it?
Это действительно случилось или мне это только приснилось?
Making it to the Olympics was a dream come true.
Пробиться на Олимпиаду было, как сон наяву.
He dreamt about the settlement of marriage for his daughter.
Он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж.
He tends to dream big but he never really does the things he dreams of doing.
Фантазия-то у него что надо, но он никогда не исполняет того, о чём мечтает, на самом деле.
Tell me your hopes and dreams.
Расскажите мне о ваших надеждах и мечтах.
I had a peculiar dream last night.
Прошлой ночью мне приснился странный сон.
He had a dream about climbing a mountain.
Ему приснился сон о восхождении на гору.
Did it rain last night or did I dream it?
Прошлой ночью шел дождь, или это мне приснилось?
They succeeded beyond their wildest dreams.
Успех, которого они добились, превзошёл их самые смелые мечты.
I dreamed about / of my old home last night.
Вчера мне снился мой старый дом.
He has had a lifelong dream of becoming an actor.
Он всю жизнь мечтал стать актером.
She dreamt of future glory as an Olympic champion.
Она мечтала о славе олимпийской чемпионки.
