The war was endless. 
Войне не было конца.
The possibilities are endless.
(Открывающиеся) возможности — безграничны.
They turned into an endless street.
Они свернули на бесконечно длинную улицу.
She has endless patience with the children.
Она бесконечно терпелива с детьми.
There was an endless line at the bank.
В банке была бесконечная /сумасшедшая/ очередь.
This city is endlessly fascinating.
Этот город бесконечно пленителен.
Without endless watering, these fields will quickly return to desert.
Без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню.
There is endless work to do on the house.
В этом доме бесконечное количество работы.
All this endless bad news browns me off.
Эти бесконечные плохие новости удручают меня.
The evenings were whiled away in endless games of cards.
Вечера мы коротали за бесконечной игрой в карты.
Break it up into an endless number of points, an endless number of discretes.
Расчлени это на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов.
I'm cheesed off with this endless waiting for buses.
Я сыт по горло этими бесконечными ожиданиями на автобусных остановках.
Both sides became pitched in refighting an endless war.
Обе стороны оказались втянутыми в бесконечные реваншистские войны.
Vic's working day is lubricated by endless cups of coffee.
Свой рабочий день Вик скрашивает бесчисленными чашками кофе.
I didn't want to get caught up in endless petty arguments.
Я не хочу увязнуть в бесконечных мелочных спорах.
Your endless talking hinders me from my work; please be quiet!
Твой бесконечный треп мешает мне работать; помолчи, пожалуйста!
Soldiers' boots that were soddened by endless hours in muddy trenches.
Солдатские ботинки промокли за бесконечные часы пребывания в грязных окопах.
Our endless gunfire will soon wear the enemy down, so that he will yield.
Непрерывный артиллерийский обстрел, который мы ведем, скоро обессилит врага, и он отступит.
Students are discovering the endless amount of information in cyberspace.
Студенты открывают для себя бесконечное количество информации в киберпространстве.
I disrelish the thought of sitting through endless meetings on the matter.
Я не в восторге от мысли о том, чтобы просиживать бесконечные заседания по этому вопросу.
He finally sickened of the endless round of parties and idle conversation.
В конце концов, ему до смерти надоел этот бесконечный круговорот приёмов и праздной болтовни.
He's been in a lot of trouble — drugs, guns, blackmail — the list is endless.
У него целая куча проблем: наркотики, оружие, шантаж — список бесконечен.
Her endless excuses for not doing the work madded her overburdened coworkers.
Её бесконечные оправдания по поводу несделанной работы приводили в ярость перегруженных коллег.
An endless war is not always the most moral or the most prudent course of action.
Бесконечная война не всегда является наиболее нравственным или благоразумным планом действий.
The neighborhood is being torn apart by an endless cycle of gang violence and retribution.
Этот район раздирает на части бесконечный цикл насилия и мести бандитских группировок.
The days of endless worrying had taken their toll, and the old woman's face swagged with exhaustion.
Дни бесконечных тревог взяли своё, и лицо старухи осунулось от изнеможения.
My main peeve with the animal welfare organization is the endless stream of unsolicited trinkets in my mailbox.
Основная моя претензия к этой организации, защищающей права животных, — нескончаемый поток непрошеных безделушек, попадающих в мой почтовый ящик.
In Finland, Midsummer Day ushers in a nationwide revel as the Finns celebrate the endless hours of sunlight with bonfires and parties.
В Финляндии День летнего солнцестояния возвещает о начале общенационального веселья: финны празднуют бесконечные часы солнечного света кострами и гуляньями.
