Glimpse

We glimpsed him through the window as his car sped past. 

Мы мельком увидели его через окно, когда его автомобиль промчался мимо.

For the first time she glimpsed the truth about her sister. 

Впервые, лишь на мгновение, она начала понимать, кто её сестра на самом деле.

The merest glimpse of blood sends him into a swim. 

Стоит ему хоть мельком увидеть кровь — и он уже поплыл.

I caught a fleeting glimpse of the comet. 

Я заметил мимолётный проблеск кометы.

We only had a fleeting glimpse of the river. 

Реку мы видели лишь мельком.

We caught a glimpse of what life must have been like on the Queen Mary. 

Мы на мгновение увидели, какой могла быть жизнь на "Королеве Марии".

I caught a fleeting glimpse of them as they drove past. 

Я мельком увидел их, когда они проезжали мимо.

He caught only a glimpse of the professor's meaning. 

Он лишь смутно уловил то, что имел в виду профессор.

Fans waited for hours at the airport to catch a glimpse of their idol. 

Болельщики / фанаты ждали в аэропорту несколько часов, чтобы хоть одним глазом взглянуть на своего кумира.

He just glimpsed at the photo then turned his attention elsewhere. 

Он лишь мельком взглянул на фотографию, а затем переместил своё внимание в другое место.

I only got a glimpse of him as we drove by. 

Я лишь мельком увидел его, когда мы проезжали мимо.

We glimpsed the Queen as she got into her limousine 

Мы мельком увидели королеву, когда она садилась в свой лимузин.

We caught a glimpse of him through the window as his car sped past. 

Мы мельком увидели его через окно, когда он промчался мимо в своём автомобиле.

From the window he could catch a glimpse of the lake. 

Из окна он мельком увидел озеро.