...a mannerly child is welcome everywhere...
...вежливому ребёнку везде рады...
When he was a child, he was quiet and mannerly.
В детстве он был тихим и вежливым. / Он был тихим и вежливым ребёнком.
