Exposure to ectoparasites increases within-brood variability in size and body mass in the sand martin. 
Воздействие эктопаразитов увеличивает вариабельность размеров и массы тела песчаной ласточки внутри выводка.
Martin's gone to collect the children from school.
Мартин пошёл забирать детей из школы.
Martin Luther King, Jr., fought for social change.
Мартин Лютер Кинг-младший боролся за перемены в обществе.
She turned the camera and focussed on Martin's face.
Она повернула камеру и навела её на лицо Мартина.
Martin chiselled a hole in the door for the new lock.
Мартин выдолбил в двери отверстие под новый замок.
Ricky Martin, sovereign of Latin pop culture, is back.
Рикки Мартин, король латиноамериканской поп-культуры, вернулся.
Martin was struggling with the sails on the open deck.
Мартин боролся с парусами на открытой палубе.
Martin attacked his meal (=started eating) with vigour.
Мартин энергично приступил к еде (т.е. начал есть) .
Martin was reading the early edition of the Evening News.
Мартин читал утренний выпуск "Ивнинг ньюз".
The film pays homage to Martin Scorsese's 'Mean Streets'.
Фильм отдаёт дань уважения картине "Злые улицы" Мартина Скорсезе.
The goalkeeper on that fateful day in 1954 was Fred Martin.
В тот роковой день 1954 года вратарём был Фред Мартин.
Martin Luther King tried to break down racial discrimination.
Мартин Лютер Кинг пытался положить конец расовой дискриминации.
Martin's snatch at the bridle failed and the horse raced away
Мартину не удалось ухватиться за уздечку, и лошадь умчалась.
'Martin Chuzzlewit' features Paul Scofield in the title role.
В главной роли сериала "Мартин Чезлвит" снялся Пол Скофилд.
Martin — always the perfect gentleman — got to his feet when my mother walked in.
Когда моя мать вошла в комнату, Мартин, будучи идеальным джентльменом, поднялся на ноги.
After the assassination of Martin Luther King, black leaders became more militant.
После убийства Мартина Лютера Кинга негритянские лидеры стали более воинственными.
The assassination of Martin Luther King in 1968 was followed by that of Robert Kennedy.
За убийством Мартина Лютера Кинга в 1968 году последовало убийство Роберта Кеннеди.
Martin is not illiterate but I think close to it. I never saw him read a newspaper, for instance.
Мартин не то чтобы безграмотный, но, по-моему, где-то рядом. Я никогда не видел, чтобы он читал, например, газету.
The handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine as a ring tone.
На данных мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля.
ещё 12 примеров свернуть 
