Matthew

Our son is called Matthew. 

Нашего сына зовут Матвей.

Matthew arrived at 2 o'clock as arranged. 

Мэттью прибыл в два часа, как договаривались.

Matthew was wrongly diagnosed as having a brain tumour. 

Мэтью был ошибочно поставлен диагноз "опухоль головного мозга".

Matthew left express instructions to keep all doors locked. 

Мэттью дал совершенно ясные указания о том, что все двери нужно держать закрытыми.

J.S. Bach. St Matthew Passion. 

И.-С. Бах. "Страсти по Матфею".

Matthew's life is in grave danger. 

Жизнь Мэтью — в серьёзной опасности.

She did not like Matthew but she would never wish him ill. 

Она не любила Мэттью, но никогда бы не стала желать ему зла.

'Did you catch him?' Matthew shook his head from side to side. 

— Вы его поймали? — Мэтью покачал головой из стороны в сторону.

The proper name for Matthew's condition is hyperkinetic syndrome. 

Правильное название заболевания Мэттью — гиперкинетический синдром.

Cathy braced herself to see Matthew, who she expected to arrive at any minute. 

Кэти приготовилась увидеть Мэтью, прихода которого она ждала с минуты на минуту.

“I'll stop off and get us a sandwich,” said Matthew. Tony, a fastidious eater, sighed. 

— Я сделаю остановку и возьму нам бутерброд, — сказал Мэттью. Тони, который был разборчив в еде, вздохнул.

First he wanted to hear Matthew's side of the story (=his description of what happened). 

Сначала он захотел услышать версию этой истории со стороны Мэтью (т.е. его описание того, что случилось).

Matthew coughed and cleared his throat.  

Five years later she walked out on Matthew and their two boys.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.