-
хозяйка (дома), госпожаthe master and mistress of the house —
хозяин и хозяйка дома 
speak to the mistress —
поговорите с хозяйкой she was no longer mistress in her own house —
она уже не была хозяйкой в собственном доме to be mistress of the situation —
быть хозяйкой положения to be mistress of oneself —
владеть собой you are your own mistress —
вы сами себе госпожа /хозяйка/ -
повелительница, владычицаMistress of the sea(s) —
ист. владычица морей, главная морская держава, Великобритания Mistress of the Adriatic —
ист. Венеция o mistress /lady/ mine —
о (моя) владычица, о повелительница! -
уст. госпожаmistress-hope —
госпожа-надежда; госпожа надежда -
мастерица, искусницаa mistress of needlework —
мастерица шить, вышивать past mistress —
непревзойдённая специалистка; мастерица; знаток -
учительницаhistory [French, music] mistress —
учительница истории [французского языка, музыки] dancing mistress —
учительница танцев singing mistress —
учительница пения -
любовницаmistress of an MP —
любовница члена парламента to keep a mistress —
содержать любовницу; иметь содержанку kept mistress —
содержанка -
поэт. возлюбленнаяhe addressed many poems to his mistress —
он посвятил своей возлюбленной много стихов -
горн. шахтёрская лампочка
He painted his mistress many times.
Он много раз рисовал свою любовницу.
She had always been mistress of her own destiny.
Она всегда была хозяйкой своей собственной судьбы.
The dog ran alongside his mistress.
Собака бежала рядом с хозяйкой.
She is a mistress of disguise.
Она искусно притворяется
The Prince had shocked society by living openly with his mistress.
Принц, шокировал общественность, открыто (не скрывая этого) проживая с любовницей.
The maid looked nervously at her mistress.
Служанка нервно посмотрела на свою госпожу.
She was reportedly his mistress for many years.
Она якобы была его любовницей в течение многих лет.
She appeared to be very much the mistress of the situation.
Оказалось, что она очень даже хорошо владеет ситуацией.
His wife suspected that the woman she'd seen with him was his mistress.
Его жена заподозрила, что женщина, которую она с ним видела, была его любовницей.
The dog was always obedient to its master and mistress.
Собака всегда слушалась своего хозяина и хозяйку.
Goya wanted to portray his mistress, the Duchess of Alba.
Гойя хотел изобразить свою любовницу, герцогиню Альба.
His mistress is going to send down money to redeem him.
Его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог.
Servants were required to do the mistress's bidding without question.
От слуг требовалось беспрекословно выполнять приказания хозяйки.
My mistress eyes are nothing like the sun. (W. Shakespeare, Sonnet CXXX)
Ее глаза на звезды не похожи. (пер. С. Маршака)
The temper of the mistress of the house of such a demoniacal complexion.
Хозяйка дома - сущий дьявол.
ещё 8 примеров свернуть 
