Nay

They asked us, nay, begged us. 

Они просили, нет, умоляли нас.

Nay, I do not wish to go. 

Нет, я не желаю идти.

I have weighty, nay, unanswerable reasons to think so. 

У меня есть веские, более того, бесспорные основания так думать.

Each of us is peculiar, nay, in a sense unique. 

Каждый из нас особенный, и даже в каком-то смысле уникальный.

Mr. Herbert demanded the yeas and nays. 

Господин Герберт потребовал провести поимённое голосование.

I was angry—nay, furious—at the way they were treating that poor dog. 

Я был зол — нет, вне себя от ярости — от того, как они обращались с бедной собакой.

A Bill has passed the H.R. repealing the duty on salt with only 5 nays. 

Палата представителей утвердила законопроект, отменяющий пошлину на соль, при всего пяти голосах против.

When the votes were tallied, it was 241 yeas and 54 nays. 

Когда голоса были подсчитанны, оказалось, что 241 депутат был за, а 54 - против.

Nay, lad. It's not that bad.  

...gave a resounding nay to the request for a mixed-company camping trip...  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.