Перевод "Qua" на русский с транскрипцией и произношением
Qua
18 697
амер. |kweɪ| 
брит. |kweɪ|
в качестве
наречие ↓
- поскольку
- в качестве, в роли
- в качестве, в роли
he spoke as a private person, and not qua judge — он выступал как частное лицо, а не как судья 
- как, само по себеmoney qua money cannot provide happiness — деньги сами по себе не приносят счастья
Мои примеры
Словосочетания
conditio sine qua non — непременное условие
ill conditio sine qua non — плохая обусловленность
sine qua non condition — обязательное условие; непременное условие; необходимое условие
sine qua non — обязательное, необходимое условие; то, без чего нельзя обойтись
sine qua — поп лат. обязательный; необходимый
qui pro qua — одно вместо другого; недоразумение; путаница
causa sine qua non — необходимая причина
ill conditio sine qua non — плохая обусловленность
sine qua non condition — обязательное условие; непременное условие; необходимое условие
sine qua non — обязательное, необходимое условие; то, без чего нельзя обойтись
sine qua — поп лат. обязательный; необходимый
qui pro qua — одно вместо другого; недоразумение; путаница
causa sine qua non — необходимая причина
Примеры с переводом
Money, qua money, cannot provide happiness.
Сами по себе деньги не могут принести счастья.
The soldier acted qua soldier, not as a human being.
Этот солдат поступал как солдат, а не как человек.
The work of art qua art can be judged by aesthetic criteria only.
Мерилом произведения искусства как такового может служить лишь эстетический критерий.
