The scandal rocked the nation. 
Скандал глубоко потряс всю страну.
An earthquake rocked the town.
Землетрясение потрясло этот городок.
She rocked back and forth on her feet.
Она раскачивалась взад-вперёд, с пятки на носок.
The news of the murders rocked the town.
Новости об убийствах потрясли город.
The waves rocked the boat from side to side.
Волны раскачивали лодку из стороны в сторону.
The band rocked the crowd.
Группа поставила толпу на уши.
The theory rocked the foundations of social and moral life.
Эта теория потрясла основы общественной и нравственной жизни.
She gently rocked the baby to sleep.
Она нежно убаюкивала малыша.
The mother crooned as she rocked the baby.
Мать тихонько напевала, укачивая малыша.
He rocked back and forth while he stood waiting.
Он стоял и ждал, покачиваясь взад-вперёд.
She rocked the cradle to quieten the child.
Она покачала колыбель, чтобы успокоить ребенка.
The boat rocked violently from side to side.
Лодка сильно покачнулась из стороны в сторону.
The boat rocked back and forth on the waves.
Лодка покачивалась взад и вперёд на волнах.
The chair rocked rhythmically back and forth.
Кресло ритмично раскачивалось взад и вперёд.
Their invention rocked the computer industry.
Их изобретение оказало мощное влияние на компьютерную отрасль промышленности.
Another financial blow has rocked the industry.
Промышленность потрясена очередным финансовым ударом.
The boat rocked wildly, hurling him into the water.
Лодку сильно качнуло, и он упал в воду.
The car rocked as the crowd pressed hard against it.
Толпа напирала изо всех сил, раскачивая автомобиль.
Water sloshed in the bottom of the boat as it rocked.
Лодка раскачивалась на волнах, и на её дне хлюпала вода.
The island was rocked by a series of volcanic explosions.
Остров сотрясла серия вулканических взрывов.
Jim rocked with laughter when he heard what had happened.
Джим покатился со смеху, когда услышал, что произошло.
A sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation.
Внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище.
The old man just sat on the porch and rocked back and forth all day.
Весь день старик просто сидел на крыльце, раскачиваясь взад и вперёд.
She had trouble keeping her balance as the boat rocked back and forth.
Лодка раскачивалась взад-вперёд, и она с трудом удерживала равновесие.
Darwin's theory rocked the scientific establishment to its foundations.
Теория Дарвина потрясла научный мир до самых основ.
He rocked the cradle with his foot. (Ch. Dickens, Old Curiosity Shop, 1840)
Он качнул ногой колыбель. (пер. Н. А. Волжиной)
