Rodding

'You never ask my opinion about anything,' Rod complained.

— Ты никогда ни о чём не спрашиваешь моего мнения, — пожаловался Род.

I finally managed to fix the curtain rods above the windows.

Наконец-то мне удалось закрепить карнизы для штор над окнами.

Spare the rod and spoil the child; spank the child and go to jail.

Пожалейте розог и испортите ребенка; отшлёпайте ребенка и отправитесь в тюрьму.

If there's too much sag in the rod, the curtains will drag on the floor.

Если штанга чересчур провиснет, занавески будут волочиться по полу.

The waste consists of highly radioactive used fuel rods from power reactors.

Отходы состоят из высокорадиоактивных отработанных топливных стержней энергетических реакторов.

The closets there were empty, too, nothing but coat hangers jingling on the metal rod.

Шкафы там тоже были пусты, только вешалки для одежды позвякивали на металлических прутьях.

He was arrested for using a rod on his dogs in violation of the state's animal cruelty laws.

Он был арестован за избиение своих собак палкой, что является нарушением государственных законов о жестоком обращении с животными.

The Franklin stove, bifocals, and the lightning rod are just a few of the inventions that we owe to the fecund creativity of Benjamin Franklin.

Печь Франклина, бифокальные линзы и громоотвод — вот лишь некоторые из тех изобретений, которыми мы обязаны плодородному творчеству Бенджамина Франклина.

He's a hot rod. *

Он страстный любитель езды на машинах с форсированным двигателем.

He was packing a rod. *

Он был вооружен.

He promised to rod us up. *

Он обещал вооружить нас.

He was driving in a hot rod. *

Он вел машину с форсированным двигателем.

I never pack a rod on Sunday. *

По воскресеньям я не ношу оружие.

Is that a hot rod or a junk heap? *

Это скоростной автомобиль или куча металла?

He grabbed himself a handful of rods. *

Он вскочил на товарняк.

This is it! The world's best hot rod! *

Ты только посмотри! Какой автомобиль, а?

He was burning the road in his hot rod. *

Он мчался с бешеной скоростью в автомобиле с форсированным движком.

He was wild to try out his new hot rod. *

Ему не терпелось сесть за руль своего нового автомобиля с форсированным двигателем.

The whole works, rod, reel, tackle box, went overboard. *

За борт свалилось все: удилище, катушка, все снасти.

The policemen fan them to see if they have any rods on them. *

Полиция обыскивает их для того, чтобы убедиться в том, что у них нет оружия.

At that age all they want to do is get in the hot rod and lay some rubber. *

В их возрасте им лишь бы сесть за руль и рвануть с места так, чтобы шины задымились.

There was no chance of getting away from town unless he wanted to hit the rods. *

Не было никакой возможности уехать из города, разве что "зайцем" на товарном поезде.

I can't put my finger on what's wrong with the engine, buddy. Can it be Johnson rod? *

Я никак не пойму, что случилось с двигателем, приятель. Может, искра ушла на землю?