Rosy

Billy had rosy cheeks and blue eyes. 

У Билли были румяные щёки и голубые глаза.

The rosy bloom of her cheeks had faded. 

Розовый румянец уже сошёл с её щёк.

That tender rosy tint jewelled the mountains and the stones. 

Этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни.

As long as the economy stays on course, the future looks rosy. 

Пока экономика следует намеченным курсом, будущее выглядит радужно.

The sky flushed with rosy splendor. 

Небо озарилось великолепным розовым светом.

Heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light. 

По мере того как светлело, снежные сугробы становились розовыми.

The deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion. 

Мертвенная бледность сменилась глубоким, цветущим румянцем.

Sleep! Soft bedewer of infantine eyes, Pouter of rosy little lips! 

Сон! Он мягко орошает детские глаза и надувает маленькие розовые губки.

Letters to relatives in Europe painted a rosy picture of life in the United States. 

Письма к европейским родственникам рисовали радужную картину жизни в Соединённых Штатах.

That's a particularly rosy view of the economic situation, and one that may not be justified. 

Это представление об экономической ситуации является особенно наивным, и его ничем нельзя оправдать.

I fall back dazzled at beholding myself all rosy red, / At having, I myself, caused the sun to rise.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.