Sidle

I opened the door, and the cat sidled in. 

Я открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь.

He sidled up to me and slipped me a note. 

Он незаметно подошёл ко мне и украдкой сунул мне записку.

A man sidled up (to me) and offered to sell me some jewels. 

Ко мне незаметно подошёл человек и предложил купить бриллианты.

She sidled away from me, and I didn't notice that she had left. 

Она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла.

The young man began to sidle near the pretty girl sitting on the log. 

Юноша начал потихонечку подходить поближе к красивой девушке, которая сидела на бревне.

She sidled through the narrow opening.  

She sidled over and whispered, “Do you see that guy?”.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.