Silliness

I'm tired of watching silly movies. 

Мне надоело смотреть глупые фильмы.

The book was a silly waste of time. 

Чтение этой книги оказалось глупой потерей времени.

The idea does seem a bit silly. 

Идея действительно кажется немного глупой.

The Metropolitan Club verges dangerously toward a silliness of excess. 

Интерьер клуба "Метрополитен" имеет опасную склонность к дурацким излишествам.

I hope I didn't make any silly mistakes. 

Я надеюсь, что не наделал глупостей.

That's the silliest thing I've ever heard. 

Это самая большая глупость, которую я когда-либо слышал.

Silly me. I locked myself out of the car again. 

Вот я дурак! Я опять запер ключи в машине.

They played up the silliness of their roles for camp effect. 

Актёры намеренно утрировали глупость своих персонажей для пущего эффекта.

“I can't ask you to do that.” “Don't be silly. It is my pleasure.” 

“Я не могу тебя просить это сделать”. — "Не глупи. Я рад помочь."

Ask a silly question, and you get a silly answer. 

На глупый вопрос получишь глупый ответ.

You drove in this weather? What a silly thing to do! 

Ты что, сел за руль в такую погоду? Какой глупый поступок!

What a silly little purse. It looks too small to hold everything that I'd need to carry. 

Какая дурацкая сумочка: она, похоже, слишком мала, чтобы вместить всё, что мне нужно носить с собой.