Smidge

Gen opened the front door, just a smidge. 

Джен приоткрыла входную дверь, совсем чуть-чуть. 

I replied, stepping forward, maybe a smidge too excited. 

Я ответила, делая шаг вперёд, может быть, немного чересчур взволнованно. 

She asked what to do, cracking the door open just a smidge. 

Она спросила, что делать, чуть-чуть приоткрыв дверь. 

We watch for those awkward scenes that make us feel a smidge better about our own little unfilmed lives. 

Мы наблюдаем за теми неловкими сценами, которые заставляют нас чувствовать себя немного лучше в нашей собственной маленькой незаснятой жизни.