Sponge

A sponge imbibes moisture. 

Губка впитывает влагу.

She always sponges meals from us. 

Она постоянно выпрашивает у нас еду.

These people are just sponging off the taxpayers. 

Эти люди просто живут за счёт налогоплательщиков.

I will be no sponge to be squeezed for any man's pleasure. (James) 

Я не стану источником, из которого всякий ради своего удовольствия сможет выдавливать деньги.

She sponged the dirt off her shirt. 

Она взяла губку и вытерла грязь с блузки.

She soaks up foreign languages like a sponge. 

Она впитывает в себя иностранные языки, как губка.

They finally told the sponge to move out of their house and to get a job. 

Они наконец-то велели этому нахлебнику выметаться из дома и найти себе работу.

She sponged up the spilt milk. 

Она вытерла пролитое молоко губкой.

The excess water was sponged off the top of the fabric. 

Остаток воды был собран с поверхности ткани губкой.

It'll take a long time to sponge up all that pool of water. 

Потребуется очень много времени, чтобы вытереть губкой эту лужу воды.

I'll go and sponge this strawberry juice off my dress, if you'll all excuse me? 

С вашего позволения, я отлучусь, чтобы оттереть пятно от этого клубничного сока с моего платья.

He was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other. 

Он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой.

Clean the rug by sponging it gently. 

Аккуратно почистите ковёр губкой.

I'll go and sponge this juice off my dress. 

Я пойду смою этот сок с моего платья.

The gloom sponged the forest out of the sight. 

Лес скрылся во мраке.

Sponge the blood away before you cover the wound. 

Перед тем, как перевязать рану, вытри с неё кровь.

She stood on the bathmat and sponged herself down. 

Она встала на коврик для душа и обтёрлась губкой.

If the stain is fresh, sponge it off with warm water. 

Если пятно свежее, ототрите его губкой, смоченной в тёплой воде.

I am aware of a single attempt to cultivate the sponge. 

Мне известна лишь одна попытка возделывания этой заболоченной местности.

The old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest. 

Старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест.

The internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived. 

Его внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны.