Takeover
5 377
существительное ↓
- вступление во владение (вместо прежнего владельца)
- эк. поглощение (другой компании); приобретение контрольного пакета акций
- государственный переворот
- пол. захват власти
- взятие под свой контроль и управление
- отчуждение собственности в пользу государства
Мои примеры
Примеры с переводом
The company managed to fight off a takeover attempt. 
Компании удалось отбить попытку захвата.
The government experienced a military takeover in 2002.
В 2002 году это правительство столкнулось с попыткой военного переворота.
She went into exile after the communist takeover of Romania.
Она была вынуждена уехать из страны после коммунистического переворота в Румынии.
The company is in the middle of a takeover battle.
Сейчас компания ведёт борьбу против поглощения другой фирмой.
Rumours of a takeover began to swirl around the stock markets.
На фондовых рынках появилась куча слухов о поглощении.
After the takeover there was a thorough reorganization.
После смены власти началась всесторонняя реорганизация.
A takeover bid for the airline was launched today.
Сегодня поступило предложение о покупке контрольного пакета акций этой авиакомпании.
Final arrangements for the takeover have yet to be formalized.
Окончательные договорённости по поглощению ещё не оформлены.
Thornbury has announced a takeover bid of a regional TV company.
Торнбери опубликовал предложение о поглощении местной телекомпании.
Примеры, ожидающие перевода
...the new government's high-handed takeover of private industries... 
He prevented a hostile takeover (=when the takeover is not wanted by the company being bought) of the company.
Industry-watchers hailed the takeover as a triumph.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
