Ахнуть

ахнуть — go off with a bang
ахнуть не успеть — before one knows where one is
≅ в два счёта; и ахнуть не успел — before you know where you are
немедленно, тотчас же, моментально; ≅ и ахнуть не успел — before one could say knife

Ральф ахнул от изумления.
Ralph gasped in amazement.

Она тихонько ахнула от восторга.
She gave a little gasp of delight.

При виде ёлки она восхищённо ахнула.
She exclaimed in delight over the Christmas tree.

Она ахнула и схватила Джорджа за руку.
She gave a little gasp and clutched George's hand.

При виде слона дети ахнули от удивления.
The children exclaimed with wonder when they saw the elephant.

Зрители ахнули от великолепия костюмов.
The audience gasped at the splendour of the costumes.

— Моя нога! — ахнул он. — Я думаю, она сломана!
'My leg!' he gasped. 'I think it's broken!'

При виде новой стрижки моей сестры мама ахнула от удивления.
Mom gasped in surprise at the sight of my sister's new haircut.