Балаболка

она балаболка — she's all piss and wind
весь обезьяний род; балаболки — bandar-log

...местная балаболка вновь распускала злонамеренные сплетни...
...the neighborhood chatterbox has again been spreading malicious gossip...

На соседнем месте ехала балаболка, которая за всю поездку так ни разу и не заткнулась.
My seat companion was a chatterbox who never once shut up during the whole trip.