Барахлить

барахлить — have gone haywire
вести себя по-дурацки; барахлить — bite the bag
а) откалывать номера /шутки/; б) капризничать, «барахлить» (о машине) — to play pranks
радиоприёмники барахлят — radios go haywire
один цилиндр в моторе барахлит — the engine is missing on one cylinder
этот прибор постоянно барахлит — this apparatus is liable to derangement
этот прибор постоянно барахлит — this apparatus is subject to derangement
этот прибор постоянно барахлит — this apparatus is liable /subject/ to derangement

Машина уже стареет, и в ней то и дело что-то начинает барахлить.
The car's getting old now, and things are starting to go wrong with it.

Машина опять барахлит.
The car's playing up again.

Компьютер опять барахлит.
The computer is acting up again.

Мой компьютер опять барахлит.
My computer's on the blink again.

Стиральная машина опять барахлит.
The washing machine is playing up again.

Она возилась с кофейником, который, опять барахлил.
She was messing with the coffeepot, which was acting up again.

Двигатель барахлит.
The engine is out of kilter.

У меня часы барахлят.
My watch is out of whack.

Опять тормоза барахлят.
The anchors are at it again.

Давно он у вас барахлит?
How long has it been on the blink?

У нас барахлит телевизор.
Our television set is on the bum.

Телевизор снова барахлит.
The TV set is on the fritz again.