Безделье

проводить время в безделье — idle away one's time
≅ безделье к добру не приводит — Satan finds mischief for idle hands to do
раздражать окружающих своим бездельем — piss-ball about
долгое безделье в конце концов опустошает — perpetual sunshine produces a desert
своё безделье он для приличия называет работой — for him work is a mere euphemism for pastime
посл. ≅ Джек в дружбе с делом, в ссоре с бездельем — all work and no play makes Jack a dull boy
восхитительное безделье; блаженное ничегонеделание  — dolce far niente
любое занятие лучше, чем безделье /чем совсем никакого занятия/ — any occupation is better than none at all
скучать от безделья — be bored for lack of an occupation
скучать от безделья — to be bored for lack of an occupation
склонность к безделью — proclivity to idleness
посл. от безделья ум тупеет — idleness rusts the mind

Он презирает безделье.
He abhors being idle.

День мы провели в приятном безделье.
We spent a pleasantly lazy afternoon.

Ей не хочется проводить дни в безделье.
She is not satisfied to spend her days doing nothing.

Шахматы были тем видом спорта, который хорошо сочетался с их сидячим бездельем.
Chess was a sport that agreed well with their sedentary vacancy.

Не позволяйте безделью разлагать ваши души.
Do not enervate your souls by idleness.

Неужели мне никогда не отбить у тебя привычку к безделью?
Can I never break you of idling?

Пацаны от безделья устраивали уличные драки.
The kids had plenty of time for pushing a dance.