Бездельница

сновиденья ... плоды бездельницы-мечты — dreams ... the children of an idle brain (Shakespeare)

Он встречается с богатой и красивой прожигательницей жизни /бездельницей/.
He's dating a rich, beautiful playgirl.

Она сожалела, что в своё время попросила эту бездельницу стать соседкой по комнате, так как она бардачила за двоих и ни в чём не помогала.
She regretted ever asking that layabout to be her roommate, as he created the mess of two people and refused to help with anything.