Вериться

не могу этому поверить; что-то мне не верится — I can't swallow that
так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть — too good to be true

Не верится, что ты всё это съел.
I can't believe you ate the whole lot.

Какой же он придурок, даже не верится.
I can't believe what a schmuck that guy is.

Не верится, что тебе уже почти сорок лет!
I can't believe you're nearly forty years old!

Мне не верилось, что она настолько наглая.
I couldn't believe her boldness.

Мне не верится, что ему всего двадцать пять.
I don't believe he's only 25.

Он обещал позвонить, но мне что-то не верится.
He promised he'd phone, but I'm not holding my breath.

Я объясню, почему мне не верится в вашу историю.
I'll explain why I don't believe your story.

Даже не верится, что я позволила себе так растолстеть.
I can't believe I've let myself get so fat.

Этого чувака так плющило по героину, что просто не верится.
That dude had a jones for heroin like you wouldn't believe.

Просто не верится, что ей хватило наглости назвать меня лжецом.
I can't believe she had the nerve to call me a liar.

До сих пор не верится, что я позволил этому клоуну себя победить.
I can't believe I let that joker beat me.

Просто не верится: ты напился вдрызг на собственном званом ужине!
I don't believe it: you're totally plastered at your own dinner party.