Взбрести

ему пришло /взбрело/ в голову — it came into his head
он говорит первое, что взбредёт ему на ум — he says the first thing that comes into his head
что тебе взбрело в голову?; какая муха тебя укусила? — what mawk bites you?
что тебе взбрело в голову?; какая муха тебя укусила? — what maggot bites you?

Людям может взбрести в голову поэкспериментировать с их компьютерами.
The folk may get to futzing around with their computers.

Ей взбрело в голову стать кинозвездой.
Her fantasy is to be a film star.

Она делает то, что ей заблагорассудится /взбредёт в голову/.
She does what she pleases.

Примерно в два часа ночи Алану взбрело в голову пойти купаться.
At about two in the morning, Alan took it into his head to go for a swim.

Ей вдруг захотелось / взбрело в голову попробовать прыгнуть с парашютом.
She had a notion to try skydiving.

Ты с ним поосторожней: может нагрубить, если ему взбредёт в голову. (брит.)
Careful how you approach him — he can cut up a bit rough if he's got a mind to.

Последняя блажь, которая взбрела к нему в голову, привела к внебрачной связи с катастрофическими последствиями.
The last maggot he got in his head resulted in a disastrous extramarital affair.

Что тебе еще взбрело в голову, блин?
What's the flipping idea?

Послушай, друг, что это тебе взбрело в голову?
Look, chum, what d'you think you're doing?

Старику тогда взбрело в голову заняться своим здоровьем.
Daddy was on his physical fitness kick.

Если тебе взбрело в голову занять мое место, то забудь об этом.
If you've got the crazy idea that you're going to take my place, just chuck it.