Влипнуть

влипнуть в историю — get into scrapes
влипнуть в историю — to get into scrapes
попасться; влипнуть — be up the creek
попасть впросак; влипнуть — make a floater
попасть в переплёт; влипнуть — be in a nice pickle
попасть в переплёт; влипнуть — be in a fine pickle
попасть в переплёт; влипнуть — be in a sorry pickle
попасть в переплёт; влипнуть — be in a sad pickle
влипнуть, попасть в переплёт — to be in a pretty /nice, fine, sad, sorry/ pickle
влипнуть в неприятную историю — plunge into an unpleasant situation
влипнуть в неприятную историю — barge into an unpleasant situation
быть одураченным; ≅ «влипнуть» — to buy a pup

Из-за нее можно так влипнуть.
She could get anyone into very hot water indeed.

Но у меня не было никакого желания ее утешать, потому что я знал, в какую историю можно влипнуть, если начнешь утешать девушек с претензией на артистичность.
I didn't feel like consoling her though, I'm hip to the kind of mess consoling arty girls like that can get you into.

Я влип / попался.
I'm sunk.

На этот раз я действительно влип. Я не знал, что это был её муж!
I've really put my foot in it this time. I didn't realize that was her husband!

Во что я влип? Я как свинка в серединке между Гвидо и Сильвией.
What have I got myself into? I'm piggy in the middle between Guido and Silvia!

Ты влип.
You're in for It.

Ну я и влип.
Now I'm in one fell of a hix.

Ну, я и влип!
Say, I'm in a very hot spot.

Ну ты и влип!
Now, you're for it!

Он, кажется, влип.
He's sort of in a pinch.

Они влипли из-за нее.
She left them all in the soup.

Я, кажется, снова влип.
I'm behind the eight ball again.