Втолковать

втолковать свою точку зрения — to drive home one's point
разг. втолковать кому-л. что-л. — to get one's point over to smb.
довести до сознания, втолковать — to hammer home
довести до сознания; втолковать — hammer home
втолковать кому-л. какую-л. мысль — to ram home an idea
никак не могу втолковать ему это — I can't beat it into his head
втолковать /вдолбить/ кому-л. урок — to drive a lesson into smb.'s head
убедить кого-л.; втолковать кому-л. — to crack on smb.
мне никак не удаётся втолковать ему /вбить ему в голову/, что так не поступают — I can't drill (it) into him that one doesn't do such things
её не переубедишь, ей не втолкуешь; её не переспоришь — there is no reasoning with her

Докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать.
The speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested.

Наши собеседники не понимали, что мы им хотим втолковать.
We couldn't get our point across.

Она пыталась втолковать своему ребенку какие-то заумные вещи.
She was trying to put across some mind-bending ideas to her kid.

Ученики были настолько тупые, что казалось невозможным что-либо им втолковать.
The class was so stupid, it seemed impossible to get across to them.