Вымучить

родить /вымучить из себя/ шутку — to be delivered of a joke
вымученная шутка — a laboured joke
вымученный стиль — stiff style
вымученная улыбка — galvanical smile
вымученная улыбка — galvanic smile
у него вымученный стиль — his style smells of the lamp
вымученный /деланный/ смех — strained laugh
вымученный (о стиле, слоге) — smelling of the lamp
вымученный стиль; аффектация — forced style
натянутая /вымученная/ улыбка — stiff smile
у него вымученный стиль; идиом — his style is laboured
вымученный /тяжеловесный/ слог — laboured style of writing

Некоторые эпизоды очень вымученные.
Some of the episodes are very laboured.

Они вымучили победу в игре, которую должны были легко выигрывать.
They made hard work of what should have been an easy game.

...после нескольких лет бесплодных попыток, группа наконец-то вымучила из себя новый альбом...
...after several years of aborted attempts, the band finally ground out a new album...

Вымученную улыбку начальника отдела рекламаций я воспринял как знак того, что он не рад меня видеть.
I took the complaint manager's strained smile to mean I wasn't a welcome sight.