Фразы со словом «выхолощенный»
разбавленный; выхолощенный; смягчённый — watered down
выхолостить — alter somebody
выхолощенные мысли — vain ideas
выхолощенные мысли — empty ideas
выхолостить суть решения — emasculate the content of the decision
выхолостить что-л., свести что-л. на нет — to tear the guts of smth.
свести на нет суть доктрины; выхолостить учение — whittle away a doctrine
выхолостить учение; свести на нет суть доктрины — to whittle away a doctrine
быть выхолощенным (о произведении искусства и т. п.) — to be drained of its contents
выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу — petrify a doctrine into an outward formula
выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу — to petrify a doctrine into an outward formula
Примеры со словом «выхолощенный»
Законопроект выхолощен Конгрессом.
The bill has been emasculated by Congress.
Критики заявили, что это изменение выхолостит закон.
Critics charged that this change would emasculate the law.
Новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками.
The government's new law on wage and price control is diluted with exceptions.
Противники этих реформ утверждают, что они выхолостят закон, сделают его неэффективным.
Critics claim that these reforms will gut the law.
К моменту выхода своей четвертой переработанной версии, сценарий был выхолощен, утратив значительную долю оригинальности. / В четвертой редакции сценарий потерял значительную долю своей оригинальности.
By the time of the fourth rewrite, the screenplay had pretty much been gelded of all originality.
