Гиблый

гиблое дело — dickey concern
гиблое дело — poor affair
гиблое дело — a poor affair
гиблое дело — purulent matter
гиблое дело — dicky concern
гиблое дело — dying cause
гиблое дело — one-horse show
гиблое место — death trap
гиблое место — sinister place
гиблое /топкое/ место — quicksandy spot
амер. гиблое дело, «крышка» — all day with smb.
сл. гиблое дело, полная неудача — a dead frost

Он махнул на это рукой. / Он бросил это гиблое дело.
He gave it up as a bad job.

Пытаться заинтересовать моего сына классической музыкой — гиблое дело.
Trying to interest my son in classical music is a lost cause.

Дело всей его жизни гибло прямо у него на глазах (т.е. непосредственно перед ним).
His life's work was being destroyed before his very eyes (=directly in front of him).