Гонор

Её гонор меня просто бесит.
Her attitude is really ticking me off.

Меня бесит весь этот его гонор.
His whole attitude bugs me.

Что меня бесит, так это их гонор.
What gets me is their attitude.

Гонор Кэти оказался Робу не по нутру.
Rob found Cathy's attitude hard to stomach.

Не знаю, что с ней такое. Гонору у неё много.
I don't know what her problem is. She has a real attitude.

Советую избавиться от своего гонора и взяться за ум.
I suggest you get rid of that attitude and shape up.