Душок

мясо с душком — stale meat
несвежее мясо, мясо с душком — tainted meat
это мясо с душком /попахивает/ — this meat is rather high, this meat has rather a high flavour
это мясо попахивает; это мясо с душком — this meat is rather high
это мясо с попахивает; это мясо попахивает; это мясо с душком — this meat has rather a high flavour
носить узкопрофессиональный характер; отдавать мелкобуржуазным душком — smell of the shop
а) груб. отдавать мелкобуржуазным /торгашеским, обывательским/ душком; б) носить узкопрофессиональный характер — to smell of the shop

От рыбы пошел душок.
That fish is beginning to hum.

Рыба с душком.
The fish is niffy.

Он любит рассказывать анекдоты с садистским душком.
He likes to tell sick jokes.