Жеманный

манерный; жеманный — la di da
аффектированный; жеманный — miminy piminy
аффектированный; жеманный — miminy-piminy
стародевичий; чопорный; жеманный — old maidish
стародевичий; чопорный; жеманный — old-maidish
роскошные "штаны"; манерный; жеманный — la-di-da
сентиментальный или жеманный человек; сентиментальный человек; жеманство — namby-pamby
жеманные манеры — affected style
жеманная манера говорить — prunes and prisms
жеманная манера говорить — prunes and prism
жеманная манера говорить — prunes and prism(s)
она слишком жеманна; она строит из себя аристократку — she is too much of a fine lady for me

Он пытается быть остроумным, но это остроумие часто носит наигранно-жеманный характер.
He tries to be bright and often ends up merely cutesy.

женщина, очень жеманная на светских раутах
a woman of great affectation at social gatherings

Она такая вся жеманная.
She is just too pseudo.