Износить - перевод с русского на английский

износить до дыр — to wear into holes
износить одежду слишком быстро — to outwear clothes too quickly

Ковёр был сильно изношен.
The carpet was badly frayed.

У вас носок изношен до дырки.
You've worn a hole in your sock.

Я сильно износил эти ботинки.
I got a lot of wear out of these boots.

Протекторы шин были сильно изношены.
The treads of the tires were badly worn.

Он был одет в изношенную кожаную куртку.
He was wearing a battered leather jacket.

Верёвка была уже изношенной, и, едва мы попытались, она с треском лопнула.
The rope was already fraying and after a try it snapped.

Покрышки были лысые (т.е. полностью изношены), и потеряли сцепление с мокрой дорогой.
The tires were bald (=completely worn) and lost traction on the wet road.