Качнуться

Лампа качнулась от сильного порыва ветра.
The lamp swayed with the blast.

В сфере образования маятник качнулся назад, к традиционным методам обучения.
In education, the pendulum has swung back to traditional teaching methods.

После нескольких лет республиканского правления маятник, несомненно, качнётся в обратную сторону, и избиратели отдадут голос кандидату от демократов.
After several years of Republican government, the pendulum will undoubtedly swing back and voters will elect a Democrat.