Клюнуть

поддаться на лесть; жадно клюнуть на — lap up flattery
попасться на удочку, клюнуть на что-л. — to swallow the bait
попасться на удочку, клюнуть на что-л. — to rise to the bait, to jump at the bait, to swallow the bait
попадаться на удочку; попасться на крючок; клюнуть — swallow the bait
жадно впитывать /клюнуть на, поддаться на/ комплименты [лесть] — to lap up compliments [flattery]
а) попасться на удочку, клюнуть на что-л.; б) реагировать на вызов /замечание/ — to rise to the bait /to the fly/
рыба клюнула — the fish nibbled (at) the bait
у меня только что клюнуло — I've just got a strike
я почувствовал, что рыба клюнула — I felt a nibble at the bait
это его соблазнит!, на это он клюнет! — that'll fetch him!
за весь день, у него ни одна рыбка не клюнула — he did not rise a fish all day
он всё утро удил рыбу, но у него ни разу не клюнуло — he had been fishing all the morning but hadn't had a single bite

Приманка, на которую нельзя не клюнуть.
A bait you cannot balk.

Он почувствовал, что на его удочку клюнула рыба.
He felt a nibble on his fishing line.

На объявление в воскресной газете клюнуло сорок человек.
Forty people responded to the come-on published in the Sunday newspaper.

Вот уже месяц как мы выставили дом на продажу, а на него до сих пор никто даже не клюнул.
We've had the house on the market for a month and not even had a nibble yet.

Он клюнул на твое предложение?
Did he fall for your offer?

И ты сразу же клюнул на эту удочку, да?
You walked right into that one, didn't you?

Неужели ты клюнул на такую стремную бабу?
That broad is strictly from hunger.

Я ему предложил, но он не клюнул на эту удочку.
I suggested it to him, but he wouldn't bite.

Я сказал ему, что это выгодное дело, и он, как дурак клюнул.
I told him it was a bargain and he fell for it hook, line and sinker.

Парень просто подсадная утка. Смотри, не клюнь на эту насадку.
The guy's a shill! Don't fall for this setup!